このたび、フランス・パリで発行されているアート誌
『République des Arts（レピュブリック・デザール）』第6号に、sanchelicaを2ページにわたり掲載していただきました。
『République des Arts』は、フランスをはじめとする国内外のアーティストや作品を紹介する季刊の高級アート誌です。
パリを中心に、書店やキオスク、美術館、文化施設などで販売・配布されています。
今回、sanchelicaの作品を2ページにわたりご紹介いただきました。
そして嬉しいことに、掲載ページだけでなく、目次にもキツネコたちの写真を掲載していただいています。
実際にフランスから届いた雑誌を手に取り、自分の作品が誌面になっている姿を見たときは、本当に嬉しく、感慨深いものがありました。
▪天然石に宿った精霊
今回の誌面では、フランソワーズ・イカール氏より、
「天然石に宿った精霊」
と題して、sanchelicaとキツネコについての評論を寄せていただきました。
作品の造形や天然石、色彩だけではなく、キツネコが生まれた物語や「吉音呼」という名前に込めた意味、そして作品を通して私が大切にしている想いまで、とても丁寧に読み取っていただいています。
自分の中にあるものを作品として形にし、物語として紡いできたものが、遠く離れたフランスでこのように受け取られ、言葉として残していただけたことを、とても嬉しく思います。
特に評論の最後に綴られていた、
「人は誰もがすでに自分の中に前へ進むための力を持っていること、内なる光や忘れかけていた希望、優しさや強さを思い出させてくれる存在なのです。」
という言葉が、とても心に残りました。
sanchelicaが作品を通して届けたいと願ってきたものと重なる、大切な言葉です。
以下に、許可をいただいた誌面掲載評論の日本語訳を全文掲載いたします。
▪誌面掲載評論｜日本語訳
Sanchelica
天然石に宿った精霊
Sanchelica の作品は、「Kitsuneko（キツネコ）」と名付けられた、小さく愛らしい子猫のような精霊たちの姿をしています。しかし、その愛らしい外見の奥には、彫刻、日本文化、そして天然石が持つ象徴性を融合させた、豊かな物語世界が広がっています。
それぞれの作品は、見る人を静かに見守る守護の存在として生み出されています。
一体一体の Kitsuneko は、それぞれ異なる個性を持つ存在です。体には繊細なパールや金属の花飾りがあしらわれ、瞳にはスワロフスキーとガラスを使用し、宝石のような瞳を表現しています。
これらの石は単なる装飾ではありません。古くから天然石は、安らぎ、勇気、創造性、心の守護など、さまざまな象徴的・精神的な力を宿すものと考えられてきました。Sanchelica はそのイメージをもとに、一体ごとに異なる性格や役割を与えています。
例えば、緑色の天然石を宿した黄色い Kitsuneko は、喜び、光、そして前向きなエネルギーを自然に想起させます。日本文化において黄色は生命力や幸福を象徴する色でもあります。額に輝く第三の目は、目に見える世界を超えた内なる目覚めを示し、鑑賞者に物事の本質へ目を向けるよう静かに語りかけています。
青い Kitsuneko の額にはラリマーが使用されています。この石は古くから平穏、誠実、勇気を象徴するとされてきました。同時に、この青みは日本で高貴な色とされた深い紫「紫（むらさき）」をも連想させます。
そのため作品はより神秘的な雰囲気を帯び、人が人生の中で求める高い理想や願いに寄り添い、答えを与えるのではなく、静かに歩みを支える存在として描かれています。
シリーズ全体を通じて、多彩な色彩の世界が展開されています。白、赤、ピンク、グレー、黄色、青――それぞれの Kitsuneko は、ときに花々に囲まれながら、繊細で愛らしい存在感を放っています。
色彩や天然石、装飾の組み合わせは一体ごとに異なり、それぞれが異なる感情や心の在り方を象徴しているかのようです。
しかし、Sanchelica 作品の真の魅力は、その背後にある物語にあります。
作家が紡いだ世界では、Kitsuneko は長い年月、人々の歴史を見守り続けてきた石たち自身が「人々の心に花を咲かせたい」と祈り、その祈りに応えるように誕生した精霊です。
人々の喜び、悲しみ、希望を静かに見守り続けた石たちは、ただ一つ、「人々の心に花を咲かせたい」と願いを抱きます。そして、その祈りから誕生したのが Kitsuneko であり、彼らは優しさを届ける静かな使者となったのです。
その名前にも、この使命が込められています。
「吉音呼」と書いて「Kitsuneko」と読み、「吉音」は幸運や吉兆をもたらす音を、「呼」は呼び起こす、目覚めさせることを意味しています。
つまり Kitsuneko とは、人々の心に幸せな響きを呼び覚まし、人生の道のりを静かに寄り添いながら歩む存在なのです。
この物語が、作品に深い精神性を与えています。
Kitsuneko は世界を変えたり、不思議な力を授けたりする存在ではありません。
ただ、人は誰もがすでに自分の中に前へ進むための力を持っていること、内なる光や忘れかけていた希望、優しさや強さを思い出させてくれる存在なのです。
天然石はその内なる記憶の象徴となり、Kitsuneko はそれを見守る守護者となっています。
そして、彼らの物語は使命を終えることで完結します。
共に過ごした人の心に花が咲いたとき、Kitsuneko は自らが生まれた天然石へと帰っていきます。
その石には彼らの祈りの記憶が宿り、持ち主のもとで静かな守護の象徴として永く寄り添い続けるのです。
Sanchelica の作品は、小さな彫刻作品という枠を超え、現代のおとぎ話とも呼ぶべき存在となっています。
柔らかな造形、美しい色彩、そして詩情あふれる物語によって、作家は鑑賞者に自分自身の内側にある大切な光と再び出会う機会を与えています。
その光は、たとえ一度消えたように思えても、本当は決して失われることなく、静かに輝き続けているのです。
評論 フランソワーズ・イカール
2021年、芸術文化勲章を受勲。芸術振興協会ARTEC会長、ヨーロッパと世界の女性アーティスト市民の会アールトゥエルスグループ会長、ラバーゼ事務局長、フランス芸術記者組合会員、職業芸術家組合会員、芸術・科学・文学会員。SMLH（レジオン・ドヌール勲章会員協会）準会員、ヨーロッパ芸術科学文学アカデミー（AESAL）永久幹事。トゥール大学を卒業後、ルーヴル美術館の肖像画家であった父のもとでデッサンとパステルを学ぶ。教師としてのキャリアをスタートさせ、BTS（上級技術者免状）のコミュニケーションと心理社会学、創造性を専門に指導。ラジオ番組の司会、テレビ出演など多くのメディアでも活躍している。
▪これからも、心に花を
今回の掲載を通して、改めて自分が作品を通して届けたいものを見つめる機会にもなりました。
キツネコは、誰かに何かを与えるための存在ではなく、その人の中にすでにある光や優しさ、強さを思い出すきっかけとなる存在。
これからも、一体一体のキツネコに物語と祈りを込めながら、大切に生み出していきたいと思います。
そしていつか、sanchelicaの作品が海を越え、世界のどこかで誰かの心に小さな花を咲かせることができたら、とても嬉しいです。
このような素敵な機会をいただけたことに、心より感謝いたします。
Featured in Issue No. 6 of République des Arts, a Paris Art Magazine
I am delighted to share that sanchelica has been featured across two pages in Issue No. 6 of République des Arts, an art magazine published in Paris, France.
République des Arts is a quarterly art magazine that introduces artists and artworks from France and around the world. It is sold and distributed primarily in Paris through bookstores, kiosks, museums, cultural institutions, and other venues.
In this issue, sanchelica and my works are presented across a two-page spread.
To my great joy, photographs of the Kitsuneko also appear in the magazine’s table of contents.
When the magazine finally arrived from France and I held it in my hands, seeing my own creations printed on its pages was deeply moving. It was a moment of genuine happiness and reflection for me.
▪Spirits Dwelling Within Natural Stones
For this feature, Françoise IcART contributed a critique of sanchelica and Kitsuneko under the title:
“Spirits Dwelling Within Natural Stones.”
Her words explore not only the forms, natural stones, and colors of my works, but also the story behind the birth of Kitsuneko, the meaning contained within their Japanese name, “吉音呼,” and the feelings and values I hope to convey through my creations.
I have spent years giving form to something that began within me and weaving it into stories. Knowing that this world has reached someone far away in France, been understood in this way, and preserved in words means more to me than I can express.
One passage at the end of the critique particularly stayed with me:
“They remind us that each of us already possesses the strength to move forward, helping us rediscover the inner light, forgotten hope, kindness, and strength that have always been within us.”
These words deeply resonate with what I have always hoped to convey through sanchelica.
With permission, I am sharing below the full English translation of the critique published in the magazine.
▪Published Critique
Sanchelica
Spirits Dwelling Within Natural Stones
Sanchelica’s creations take the form of small, endearing, kitten-like spirits known as “Kitsuneko.” Yet beneath their charming appearance lies a rich narrative world that brings together sculpture, Japanese culture, and the symbolism of natural stones.
Each work is created as a guardian presence, quietly watching over those who encounter it.
Every Kitsuneko is a unique being with its own individual character. Their bodies are adorned with delicate pearls and metallic floral ornaments, while Swarovski crystals and glass are used to create jewel-like eyes.
These stones are far more than mere decoration. Since ancient times, natural stones have been associated with various symbolic and spiritual qualities, such as serenity, courage, creativity, and protection of the heart. Drawing upon these associations, Sanchelica gives each Kitsuneko its own personality and role.
For example, a yellow Kitsuneko bearing a green natural stone naturally evokes joy, light, and positive energy. In Japanese culture, yellow is also a color associated with vitality and happiness. The radiant third eye upon its forehead represents an inner awakening that transcends the visible world, quietly inviting the viewer to look beyond appearances and toward the true essence of things.
The blue Kitsuneko bears larimar upon its forehead. This stone has long been associated with tranquility, sincerity, and courage. At the same time, its blue tones evoke murasaki, the deep purple traditionally regarded as a noble color in Japan.
This gives the work an even more mysterious presence. Rather than offering answers, the Kitsuneko is portrayed as a quiet companion that stays close to the higher ideals and wishes people seek throughout their lives, gently supporting them along their path.
Throughout the series unfolds a world rich in color: white, red, pink, gray, yellow, and blue. Each Kitsuneko radiates a delicate and endearing presence, sometimes surrounded by flowers.
The combination of colors, natural stones, and ornamentation differs from one Kitsuneko to another, as though each one symbolizes a different emotion or state of the heart.
Yet the true appeal of Sanchelica’s work lies in the story behind these creations.
In the world woven by the artist, Kitsuneko are spirits born from the prayers of stones themselves—stones that have silently watched over human history for countless years and came to wish:
“We want flowers to bloom in people’s hearts.”
Having quietly witnessed humanity’s joy, sorrow, and hope, the stones came to hold this single wish. From that prayer, the Kitsuneko were born, becoming gentle and silent messengers of kindness.
Their mission is also embedded within their name.
Their name is written in Japanese as “吉音呼” and read as “Kitsuneko.” “吉音” (kitsune) refers to a sound that brings good fortune or auspicious signs, while “呼” (ko) means to call forth or awaken.
In other words, Kitsuneko are beings who awaken a joyful resonance within people’s hearts and quietly walk beside them throughout the journey of life.
This story gives the works a profound spiritual dimension.
Kitsuneko are not beings who change the world or bestow mysterious powers upon people.
Rather, they remind us that each of us already possesses the strength to move forward, helping us rediscover the inner light, forgotten hope, kindness, and strength that have always been within us.
Natural stones become symbols of this inner memory, while Kitsuneko serve as their guardians.
And their story reaches its completion when their mission comes to an end.
When a flower finally blooms in the heart of the person with whom a Kitsuneko has shared its journey, the Kitsuneko returns to the natural stone from which it was born.
Within that stone remains the memory of its prayers, and it continues to stay quietly beside its owner for years to come as a symbol of protection.
Sanchelica’s creations transcend the boundaries of small sculptural works and become something that might be described as contemporary fairy tales.
Through gentle forms, beautiful colors, and poetic storytelling, the artist offers viewers an opportunity to rediscover the precious light that exists within themselves.
Even when that light seems to have disappeared, it has never truly been lost.
It continues to shine quietly within.
Critique by Françoise IcART
Recipient of the Order of Arts and Letters in 2021. President of ARTEC, an association dedicated to the promotion of the arts; President of the Art’Elles Group, Citizens of Europe and the World Women Artists; Secretary-General of La Base; member of the French Union of Art Journalists, the Union of Professional Artists, and Arts-Sciences-Lettres. Associate member of SMLH (Society of Members of the Legion of Honour) and Permanent Secretary of the European Academy of Arts, Sciences and Letters (AESAL).
After graduating from the University of Tours, she studied drawing and pastel under her father, who was a portrait painter at the Louvre Museum. She began her career as a teacher, specializing in communication, psychosociology, and creativity for BTS (Advanced Technician Certificate) students. She has also been active across a wide range of media, including hosting radio programs and appearing on television.
▪Continuing to Let Flowers Bloom in the Heart
Being featured in this magazine also gave me an opportunity to reflect once again on what I truly hope to convey through my work.
Kitsuneko are not beings that exist to give something to someone.
Rather, they are beings that offer a small opportunity to remember the light, kindness, and strength that already exist within each person.
I hope to continue creating each Kitsuneko with great care, weaving a story and a prayer into every one.
And someday, if the works of sanchelica can cross the sea and make even one small flower bloom in someone’s heart somewhere in the world, nothing would make me happier.
I am sincerely grateful for this wonderful opportunity.
